franska-tyska översättning av faculté

FähigkeitdieEuropa muss sich die strategische Fähigkeit aneignen, die in einem gemeinsamen Zukunftsentwurf besteht. L'Europe doit se doter de cette faculté stratégique qui réside dans une perspective commune. Ihre Fähigkeit, eine stärkere Rolle zu spielen, ist für die Stabilität der Finanzmärkte entscheidend. La stabilité des marchés financiers dépend en grande partie de la faculté de ces autorités de jouer un rôle plus important. Angesichts der wirtschaftlichen Unsicherheit hat unsere Fähigkeit, uns unseren anderen Herausforderung zu stellen, offensichtlich nachgelassen. Tant que nous sommes dans l'incertitude économique, notre faculté à faire face à nos autres défis est manifestement réduite.
FakultätdieOft habe ich die Juristische Fakultät der Universität von Texas und andere juristische Fakultäten in den USA besucht. Je me suis souvent rendu à la faculté de droit de l'Université du Texas et dans d'autres facultés de droit des États-Unis.

VermögendasDer Wert des ASEM liegt vor allem in seinem Vermögen, alle wichtigen Beteiligten unter ein Dach zu bringen. L’intérêt de l’ASEM réside en grande partie dans sa faculté de réunir l’ensemble des acteurs concernés.
Auffassungsgabedie
Befugnisdie
Was die Anwendung der Gemeinschaftsziele angeht, so wird der Kommission die Befugnis übertragen, die technischen Vorschriften und die entsprechenden Verwaltungsverfahren anzunehmen. En ce qui concerne l' application des objectifs de la Communauté, la Commission a la faculté d' adopter les normes techniques et les procédés administratifs adéquats.
fakultativ
Freiheitdie
Hochschuledie

Kapazitätdie
MöglichkeitdieDie Mitgliedstaaten, in denen es andere Modelle gibt, müssen auf jeden Fall eine Möglichkeit der Wahl haben. Il est certain que les États membres qui ont d'autres modèles en place doivent avoir la faculté d'opérer un choix. Schweden ist der Europäischen Union beigetreten, ohne daß ihm die Möglichkeit des opting out eingeräumt wurde. Celle-ci est entrée dans l'Union européenne sans faculté d'opting out et certainement pas en ce qui concerne l'union monétaire. Den Landwirten bleibt natürlich die Möglichkeit, einen Teil ihrer Betriebsfläche auf freiwilliger Basis brachliegen zu lassen. Les agriculteurs gardent naturellement la faculté de mettre une partie de leur exploitation en jachère sur une base volontaire.
Universitätdie
Oft habe ich die Juristische Fakultät der Universität von Texas und andere juristische Fakultäten in den USA besucht. Je me suis souvent rendu à la faculté de droit de l'Université du Texas et dans d'autres facultés de droit des États-Unis.
Wahlfreiheit