franska-tyska översättning av forteresse

BollwerkdasBei dem Binnenmarkt handelt es sich nicht um ein Bollwerk, in dem es ein ausgeglichenes Spielfeld gibt. Le marché unique n'est pas une forteresse protégeant un terrain de jeu égal derrière ses remparts. Ich denke, diejenigen, die eine Bollwerk-Europa-Politik bevorzugen, indem sie die Kooperation auf die Union beschränken, einen Fehler begehen. Je pense que ceux qui préconisent une politique de la forteresse Europe, qui limite la coopération à l'intérieur de l'Union, commettent une erreur.
BurgdieWir befinden uns innerhalb der Festung und können von oben herab auf die Neuankömmlinge blicken, die versuchen, sich ihren Traum zu erfüllen und in die EU-Burg zu gelangen. Nous sommes derrière les remparts, en mesure de juger avec mépris et condescendance les nouveaux postulants essayant de pénétrer dans la forteresse UE dont ils rêvent tant.
Festedie
FestungdieEuropa darf nicht zu einer Festung werden. L'Europe ne doit pas devenir une forteresse. Wir brauchen keine Festung Europa. Nous n'avons pas besoin d'une forteresse européenne. Wir wollen uns nicht an der Schaffung einer Festung Europa beteiligen. Nous ne souhaitons pas participer à la création de la «forteresse Europe».
Hochburgdie
Vestedie

Ordbok