franska-tyska översättning av guerre éclair

BlitzkriegderDer Krieg dauert bereits sieben Tage, und die dramatischen Geschehnisse sagen uns, dass das kein Blitzkrieg sein wird. Nous en sommes au septième jour, les événements dramatiques nous apprennent que ce ne sera pas une guerre éclair. Es heißt, ein Blitzkrieg könnte zunächst einmal dem Irak zur Demokratie verhelfen und dann dem Terrorismus den Boden entziehen. On nous dit qu'une guerre éclair permettrait d'abord d'installer la démocratie en Irak, ensuite de tarir la source du terrorisme. Doch was ist mit der Situation in Afghanistan, wo ein Blitzkrieg stattgefunden hat und wo die afghanischen Frauen tagtäglich im Stillen ein höchst beklagenswertes Dasein fristen? Et pourtant, que nous dit-on de la situation en Afghanistan, où une guerre éclair s'est déroulée et où, jour après jour, dans le silence, nous assistons au drame des femmes afghanes ?

Ordbok