franska-tyska översättning av homicide

MordderEs folgen körperliche und seelische Misshandlung, sexuelle Ausbeutung, Mord. Elle s'accompagne de mauvais traitements physiques et mentaux, d'une exploitation sexuelle, d'homicides. Alkohol spielt eine Rolle bei der Mehrzahl der Morde, und ist die Ursache dafür, dass jedes Jahr unnötigerweise 17 000 Menschen bei Straßenverkehrsunfällen ums Leben kommen. L'alcool joue un rôle dans la majorité des homicides, et il cause 17 000 décès gratuits sur la route chaque année. In Griechenland gab es beispielsweise 35 Morde an Ehefrauen in den vergangenen 18 Monaten. Ainsi, en Grèce, 35 homicides perpétrés par des maris sur leurs épouses ont été enregistrés au cours des dix-huit derniers mois.
Ermordungdie
Herr Präsident! Unter organisierter Kriminalität werden in der Öffentlichkeit oft spektakuläre Tötungsdelikte wie die Ermordung des Richters Falcone oder der Drogenhandel verstanden. Monsieur le Président, souvent, l'opinion publique associe la criminalité organisée à des homicides spectaculaires, tel que l'assassinat du juge Falcone ou au trafic de drogue. Der Rat hat es sogar abgelehnt, sich zu den Sanktionen zu äußern, die von Dänemark nach der Ermordung - das Wort ist durchaus zutreffend - des Honorarkonsuls Nichols vorgeschlagen worden waren. Le Conseil a même refusé de s'exprimer sur les sanctions proposées par le Danemark après l'assassinat - car il s'agit en fait d'un homicide - du consul honoraire Nichols.

Mörderder
TötungdieDoch seit 13 Jahren ignoriert Dow Chemicals, der amerikanische Chemiekonzern, dem die Union Carbide-Anlage gehört, die Aufforderung indischer Gerichte, sich wegen fahrlässiger Tötung zu verantworten. Cependant, la société américaine Dow Chemicals - propriétaire de l’usine Union Carbide - ignore depuis 13 ans une citation à comparaître pour homicide volontaire devant les tribunaux indiens.