franska-tyska översättning av héritage

ErbedasDabei handelt es sich nicht nur um irisches, sondern um europäisches Erbe. Il ne s'agit pas uniquement d'héritage irlandais, mais d'héritage européen. Dies ist ein trauriges Erbe des Bürgerkriegs. Il s'agit d'un triste héritage de la guerre civile. Sharons Erbe beinhaltet drei Aufgaben: L’héritage de Sharon contient trois tâches:
Erbschaftdie

HinterlassenschaftdieDiese wirklich historische Entscheidung überwindet die Hinterlassenschaft des Kalten Krieges. Cette décision véritablement historique met un terme à l'héritage de la guerre froide. Die schwarze Bevölkerung Simbabwes leidet noch immer unter der Hinterlassenschaft des Kolonialismus. Les populations noires du Zimbabwe souffrent toujours de l'héritage du colonialisme. Die Hinterlassenschaft dieser barbarischen und zugleich erfolgreichen Strategie tritt in dem Chaos zutage, das heute in Simbabwe herrscht. L'héritage de cette stratégie barbare fructueuse peut être observé dans le chaos qui règne aujourd'hui au Zimbabwe.
VermächtnisdasHeute ehren wir ihr Vermächtnis. Nous rendons hommage à leur héritage aujourd'hui. Wir haben uns dort mit dem nuklearen Vermächtnis der Sowjetunion befasst. Nous y avons étudié l'héritage nucléaire de l'Union soviétique. Sie ist jedoch mehr als ein bloßes Vermächtnis der Vergangenheit. On ne peut toutefois pas la réduire à un simple héritage du passé.
ErbteilderDas ist natürlich teilweise ein Erbteil des kommunistischen Systems, das versuchte, per Dekret soziale Probleme zu beseitigen und all seinen Bürgern ein flüchtiges Glück zu bescheren. Bien entendu, c’est là en partie un héritage du communisme, un système qui a tenté d’éliminer les problèmes sociaux et de procurer une joie éphémère à tous ses citoyens par le biais de décrets.
Nachlassder
Vererbungdie
Wirkendas