franska-tyska översättning av machine

Maschinedie
In anderen Worten, wir müssen die Maschine neu starten und sicherstellen, dass diese Maschine weniger Verschmutzung macht. En d'autres termes, nous devons relancer la machine et faire en sorte que cette machine pollue moins. Europa kann nicht nur eine Art Maschine sein. L'Europe, ça ne peut pas être qu'une machine. In solchen Fällen stellt die Verwendung einer Maschine keine Hilfe dar. Dans ces cas-là, l'utilisation de la machine n'est pas le palliatif.
GerätdasJedes Gerät kostet 250 000 EUR. Chaque machine coûte 250 000 euros. Mein Gerät lässt mich "dafür", aber nicht "dagegen" stimmen. Ma machine accepte de voter "pour", elle refuse de voter "contre". Ihre Revolution bestand darin, Geräte und Programme an alle zu verkaufen. Leur révolution, ça a été de vendre des machines et des logiciels à tous.

MaschineriedieWir können uns keine Vergrößerung der bürokratischen Maschinerie leisten. Nous ne pouvons pas nous permettre d'augmenter la taille de la machine bureaucratique. Wir sprechen über die Maschinerie einer vereinheitlichten wirtschaftlichen Steuerung durch die EU. Nous parlons de toute la machine de la gouvernance économique européenne unique. Es handelt sich somit nicht um einen kritischen Vorgang, sondern um einen politischen Akt der Unterstützung der Brüsseler Maschinerie, von der das Parlament selbst ein Teil ist. C'est donc un acte politique de soutien à la machine bruxelloise dont il est un rouage, plus qu'un exercice critique.

Ordbok