franska-tyska översättning av muet

stumm
Niemand kann erwarten, daß ich stumm und tatenlos zusehe. Qu'on ne compte pas sur moi pour que je reste inerte et muet. Wenn dies bislang nicht geschehen ist, so deshalb, weil die Regierungsvertreter unserer 15 Staaten taub, blind und stumm sind. Si rien n'a été fait à ce jour, c'est parce que les dirigeants de nos quinze pays sont sourds, aveugles et muets. Angesichts dieser Geschehnisse darf unser Parlament nicht taub, stumm und blind bleiben. Notre Parlement ne peut rester sourd, muet et aveugle face à ces événements.
mundtot

schweigsam
sprachlosWir als Europäische Union dürfen nicht sprachlos bleiben, wie das im Umfeld des Irak der Fall war. En tant qu'Union européenne, nous ne pouvons pas rester muets, comme cela a été le cas dans le contexte de l'Irak.
stillIn den russischen Medien dagegen herrscht Stille. En Russie, en revanche, les médias sont muets.
StummedieBlinde und Taubstumme sollten ebenfalls in diese Gruppe aufgenommen werden, sind sie doch beim Reisen auf einen für sie geeigneten Zugang zu Informationen angewiesen. Les aveugles et les sourds-muets devraient être englobés dans cette catégorie parce qu’ils doivent bénéficier d’un accès adapté aux informations quand ils voyagent.
Stummerder