franska-tyska översättning av ouvert

offen
Darüber sollte man einmal offen reden. Il faudrait un jour en parler ouvertement. Es ist eine offene Formulierung. Cette formulation est ouverte. Europa muß offen sein für alle. L'Europe doit être ouverte à tous.
auf
Betrifft: Umstellung auf eine offene API-Schnittstelle Objet : Migration vers une IPA ouverte Beim Thema open source-Software möchte ich noch auf einen Aspekt hinweisen. Je voudrais ouvrir une parenthèse en ce qui concerne le logiciel à source ouverte. Auf einem freien Markt setzen sich die besten Gebrauchsgüter durch. Dans un marché ouvert, les meilleurs produits sont couronnés de succès.

ergebnisoffenDie Verhandlungen werden ergebnisoffen sein. Le résultat des négociations est ouvert. Deswegen plädieren wir in Österreich und anderswo für ergebnisoffene Verhandlungen. C'est pourquoi, en Autriche comme ailleurs, nous réclamons des négociations ouvertes. Zugleich wird damit die Behauptung ergebnisoffener Verhandlungen als Lüge entlarvt. Cela révèle aussi que la déclaration européenne selon laquelle l’issue des négociations reste ouverte est un mensonge.
geöffnetJetzt wird die Büchse der Pandora geöffnet. En effet, la boîte de Pandore va être ouverte. Beide Länder haben ihre Märkte geöffnet. Les deux pays ont ouvert leur marché. Diese müssen den europäischen Bürgerinnen und Bürgern geöffnet werden. Elles doivent être ouvertes aux citoyens européens.
offene Mengedie
öffentlich
Dieses Verdikt spreche ich öffentlich aus. Je prononce ce verdict ouvertement. Hier im Parlament ist alles öffentlich. Tout est ouvert ici au Parlement. Dazu gehört eine breite öffentliche, offene Debatte. Cela exige un large débat public et ouvert.
ouvert
schonungslosEs wurde eine Pandora-Büchse geöffnet, die schonungslos unterschiedliche Vorstellungen von Europa hervorgebracht hat. Une boîte de Pandore a été ouverte, mettant à jour différentes visions de l’Europe.