franska-tyska översättning av reconstruire

aufbauen
Wir müssen das Land aufbauen und es dabei unterstützen, zum normalen Leben zurückzukehren. Nous devons reconstruire le pays et aider la population à revenir à une vie normale. Man kann keine Häuser und Büros wieder aufbauen ohne Zement und Glas, die verboten sind. Impossible de reconstruire les maisons et les bureaux sans ciment et sans verre, or ils sont interdits. Ihr müßt aufbauen können, wir wollen euch helfen. Vous devez pouvoir reconstruire, nous allons vous aider."
rekonstruieren

umbauenWir müssen also unser Energiesystem in Europa im Hinblick auf Erzeugung, Verteilung und Verbrauch umbauen. Nous devons donc reconstruire notre système énergétique en Europe en fonction de la production, de la distribution et de la consommation.
wiederaufbauenWir müssen schnellstens dazu kommen, daß wir die Häuser wiederaufbauen und daß wir multiethnische Schulen wiederaufbauen. Nous devons parvenir au plus vite à reconstruire des maisons et des écoles multi-ethniques. Wir müssen nicht nur solche sichtbaren Brücken bauen, sondern auch die zerstörten Brücken wiederaufbauen. Non seulement bâtir ces ponts visibles, mais aussi reconstruire ceux qui ont été détruits. im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin! Die eigentliche Frage ist doch, wie wir einen Staat wiederaufbauen sollen, der versagt hat. au nom du groupe Verts/ALE. - (NL) Madame la Présidente, la véritable question à se poser est celle-ci: comment reconstruire un État qui a échoué?