franska-tyska översättning av repos

RuhedieLassen Sie mich bei der Verordnung zu den Ruhe- und Lenkzeiten beginnen. Je commencerai par le règlement sur les temps de repos et de conduite. Ruhe, Zeit sich zu besinnen und zu entspannen sind Grundbedürfnisse des Menschen. Le repos, le temps de la réflexion et la détente font partie des besoins de base de l'être humain. Hier wird mit Leben gespielt, anstatt ordentliche Ruhe- und Lenkzeiten auf der Straße einzuführen. C’est une question de vie ou de mort, qui dépasse le cadre des seules heures de repos et de conduite.
Absatzder

Ausfallzeitdie
Downtimedie
ErholungdieDabei geht es nicht nur um ihre Gesundheit, sondern auch um ihre Erholung, ihre Motivation zu einer Arbeit unter angemessenen Bedingungen. Et pas seulement leur santé, mais leur repos, leur disposition à travailler dans des conditions appropriées.
PausedieIch schlage Ihnen vor, daß wir, während wir auf die Ankunft des Kommissars Van den Broek warten, eine kleine Pause einlegen. En attendant l'arrivée du commissaire, M. Van den Broek, je vous propose de prendre tous quelques minutes de repos. In diesem Zusammenhang betrachte ich Ruhepausen als einen Notbehelf. Dans ce contexte, je considère les arrêts de repos comme un palliatif. Wir müssen deshalb neue Teams herholen, damit wir ihnen eine wohlverdiente Pause gönnen können. Nous devons donc embaucher de nouvelles équipes pour leur permettre un repos bien mérité.
stille
Stillstandder