tyska-franska översättning av stillstand

impasse
L’impasse n’est une option envisageable pour aucun d’entre nous. Stillstand ist keine Option, die irgendjemand von uns in Erwägung ziehen kann. Nous sommes prêts à accomplir une percée immédiate pour sortir de l'impasse actuelle. Wir sind bereit, den gegenwärtigen Stillstand in den Verhandlungen unverzüglich zu durchbrechen. Sinon, nous resterons dans l'impasse dans laquelle, je le crains, nous nous trouvons pour l'instant. Andernfalls wird der völlige Stillstand, von dem wir befürchten, dass wir ihn im Moment erleben, andauern.
arrêt
S'arrêter, c'est faire un pas en arrière. Stillstand bedeutet Rückschritte zu machen. Le train est à l'arrêt. Et à l'arrêt est synonyme de régression. Der Zug steht still. Und Stillstand bedeutet Rückgang. L'UE ne s'arrêtera pas sans ce traité. Die EU wird ohne diesen Vertrag nicht zum Stillstand kommen.

halte
immobilisation
inactivité
interblocage
oisiveté
paralysieCette pause permettant la réflexion ne peut être une période de paralysie. Lassen Sie also nicht zu, dass diese Denkpause zu einer Periode des Stillstands wird. J’en appelle à tous les États membres de l’ONU à déployer tous les efforts possibles pour veiller à éviter cette paralysie. Ich rufe alle Mitgliedstaaten der UN dazu auf, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, damit es nicht zu einem solchen Stillstand kommt. Les Européens ont à choisir entre le repli sur soi et la paralysie ou l’ouverture et la modernité. Die Europäer müssen zwischen Abschottung und Stillstand einerseits und Öffnung und Modernität andererseits entscheiden.

repos
surplaceIl ne s'agit pas d'un nouveau stade dans le développement, mais de surplace. Das bezeichne ich nicht als ein neues Entwicklungsstadium, sondern als Stillstand. C'est l'adhésion et non le surplace qui apportera la nécessaire dynamique. Dynamik erreichen wir durch neue Beitritte, nicht durch Stillstand.