franska-tyska översättning av revenir

zurückkommen
Nun will ich auf Europa zurückkommen. J'aimerais revenir à l'Europe. Ich möchte jedoch auf Belarus zurückkommen. Permettez-moi de revenir au Belarus. Auf dieses Thema werden wir noch zurückkommen müssen. Nous devrons revenir sur cette question.
zurückkehren
Daher müssen wir zum Ausgangspunkt zurückkehren. C'est pour cela qu'il faut revenir en arrière. Ich würde gerne zu diesen Themen zurückkehren. J'aimerais revenir sur ces notions. Deshalb sollten Sie jetzt zur Tagesordnung zurückkehren. Par conséquent, vous devriez à présent revenir à l'ordre du jour.

entfallen
fallen
Alle anderen Projekte müssen wieder in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen. Tous les autres projets devraient revenir aux États membres. All diese Fragen werden immer wieder auftauchen, und meines Erachtens muss in der Europäischen Union früher oder später wirklich eine Entscheidung dazu fallen. Toutes ces questions vont revenir sans arrêt, mais je crois que, un jour ou l’autre, il faudra vraiment trancher au niveau de l’Union européenne.
wiederkehrenSie kann verschoben werden, geändert werden, wiederkehren, usw. Celle-ci peut se déplacer, se modifier, revenir, etc.
wiederkommen
wiederwollen
ziemen

zurückgehenWer hinter Nizza zurückgehen will, der sollte besser erst gar nicht zur Regierungskonferenz fahren. Ceux qui veulent revenir à la situation d'avant Nice seraient bien avisés de se tenir à l'écart de la conférence intergouvernementale. Wenn Sie wirklich über den Originaltext abstimmen möchten, können wir zurückgehen, aber ich denke die allgemeine Einstellung ist, weiter zu machen. Si vous souhaitez vraiment vous prononcer sur le texte original, nous pouvons revenir en arrière, mais le sentiment général semble être de poursuivre. Die aus der Modulation stammenden Mittel müssen an die Landwirte zurückgehen und dürfen nicht für sinnlose Projekte vergeudet werden, die keine Aussicht auf Erfolg haben. Les ressources émanant de la modulation doivent revenir à l’agriculteur et nous devons veiller à ce qu’elles ne soient pas gaspillées dans des projets inutiles qui n’ont aucune chance de perdurer.
zurückmüssen
zurückwollen