franska-tyska översättning av richesse

ReichtumderSie bedeuten einen multilingualen, einen multikulturellen Reichtum. Il s'agit de richesses multilingues, de richesses multiculturelles. Darin liegt ein großer Reichtum. Nous avons là une grande richesse. Reichtum kann eine gute Währung schaffen. La richesse peut créer une bonne monnaie.
fülleIch bin sehr beeindruckt von der Fülle, von der wir gerade gehört haben, und auch sehr beeindruckt von der Vielfalt der Standpunkte, die vertreten wurden. Je suis très impressionné par la richesse de ce que nous venons d'entendre, très impressionné aussi par la diversité des vues qui se sont exprimées.

Schatzder
Damit sind wir besser als bisher in der Lage, den reichen Schatz der Gemeinschaft an Erfahrungen und Ressourcen optimal und im Interesse der Union insgesamt zu nutzen. Ce faisant, nous serons mieux placés pour optimiser la richesse de l'expérience et des ressources communautaires dans l'intérêt de l'ensemble de l'Union. Die Natur bietet Reichtümer, die der Mensch gerade erst zu entdecken beginnt, und es ist wichtig, dass dieser Schatz zukünftiger Möglichkeiten für kommende Generationen erhalten bleibt. La nature offre des richesses que l'homme commence seulement à découvrir et il faut que les générations à venir puissent profiter de ce trésor de possibilités futures.
VermögendasDaher ist eine aktive Sozialpolitik vonnöten: eine Politik zur Neuverteilung des Vermögens. Cela démontre la nécessité d'une politique sociale active, d'une politique de redistribution de la richesse. Das allerbeste Konjunkturprogramm wäre eine radikale Umverteilung der Einkommen und Vermögen von oben nach unten. Le meilleur plan de relance économique consisterait à redistribuer radicalement la richesse et les actifs du sommet vers la base. Zehn Jahre Binnenmarkt, das sind 2,5 Millionen zusätzliche Arbeitsplätze und kumulativ 900 Mrd. Euro an zusätzlichem Vermögen. Dix ans de marché unique nous ont apporté 2,5 millions d'emplois supplémentaires et 900 milliards d'euros de richesse additionnelle au total.

Ordbok