franska-tyska översättning av socle

Grundgebirgedas
FundamentdasDie europäische Verfassung ist nicht der Schlussstein des europäischen Bauwerkes, sie muss zu seinem Fundament werden. La constitution européenne n' est pas la dernière pierre à apporter à l' édifice européen, elle doit être son socle.Diese sollten dazu führen, ein Fundament aus internationalen Vorschriften, die von allen Mitgliedstaaten eingehalten werden, zu schaffen. Celles-ci devraient conduire à la création d'un socle de règles internationales communes à tous les États membres. Grundlegende Menschenrechte bilden das Fundament der Europäischen Union, ebenso wie der Kampf für das Recht auf Information. Le respect des droits de l'homme fondamentaux forme le socle de l'Union européenne, de même que le droit à l'information.

SockelderDort, wo ein gemeinsamer Sockel zwischen den Staaten ausreichend war, ist es nicht erforderlich, das Verfahren zu erschweren. Là où un socle commun entre États a suffi, il n'est pas nécessaire d'alourdir la procédure. Seit dem Zweiten Weltkrieg, Herr Präsident, sind die Menschenrechte der Sockel, auf dem wir Europa aufbauen. Depuis la Seconde Guerre mondiale, Monsieur le Président, les droits de l'homme sont le socle sur lequel nous construisons l'Europe. Wir müssen den politischen Willen besitzen, uns auf einen Sockel gemeinsamer sozialer Rechte in der gesamten Europäischen Union zuzubewegen. Nous devons avoir une volonté politique de convergence vers un socle de droits sociaux communs dans l'ensemble de l'Union européenne.
Ständerder
Stativdas

Ordbok