franska-tyska översättning av timoré

ängstlich
Es gibt keinen Grund, diesen Teil der Wahrheit auszublenden und sich immer ängstlich zurückzuhalten. Mais nous n'avons aucune raison de rester éternellement bornés et timorés. Es liegt auf der Hand, daß eine solche historische Situation mehr verlangt als ängstliche Buchhalter an der Spitze der Regierungen! Il est clair, Monsieur le Président et chers collègues, qu'un tel dessein de grande portée historique exige plus que des comptables timorés en face des gouvernements!
feigeHerr Minister, ist diese Antwort nicht ein jämmerliches und feiges Ausweichmanöver? - Monsieur le Ministre, cette réponse ne constitue-t-elle pas une échappatoire navrante et timorée?

furchtsam
mutlos
scheu
schüchtern
Die europäischen Institutionen dürfen in solchen Zeiten nicht schüchtern sein. Dans de tels moments, les institutions européennes ne doivent pas se montrer timorées.
verhuscht
zaghaft
Nach meiner Meinung sollte die Europäische Kommission nicht so zaghaft sein. J’estime que la Commission devrait se montrer moins timorée. Aber was die Regionen betrifft, sind wir, so meine ich, etwas zu zaghaft. Mais en ce qui concerne les régions, nous sommes, je le pense, trop timorés. Herr Präsident! Die Fraktion der Liberalen unterstützt die vorliegende Entschließung, auch wenn wir sie als etwas zu zaghaft einschätzen. Monsieur le Président, le groupe libéral soutient la présente résolution, même si nous pensons qu'elle est un peu timorée.