franska-tyska översättning av vacant

frei
In fünf bis zehn Jahren wird es erneut schlichtweg nicht genug Männer geben, um frei werdende Stellen auf verschiedenen Ebenen zu besetzen. Dans cinq à dix ans, il y aura à nouveau tout simplement trop peu d'hommes pour pourvoir les emplois vacants à différents niveaux. Außerdem stelle ich fest, dass die Position des Vizepräsidenten, die Herr Pierre Moscovici innehat, mit seinem Einverständnis nunmehr frei wird. Par ailleurs, je constate que la fonction de vice-président, occupée jusqu'ici par M. Moscovici, devient vacante, en accord avec l'intéressé. Europa und Irland benötigen zunehmend eingewanderte Arbeitnehmer, um die infolge größeren Wohlstands und schrumpfender Bevölkerung frei werdenden Arbeitsplätze zu besetzen. L'Europe et l'Irlande ont un besoin croissant de travailleurs immigrés pour occuper les emplois laissés vacants par l'augmentation de la prospérité et le recul démographique.
offen
Offene Stellen benötigen spezialisierte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer. Les emplois vacants ont besoin de travailleurs spécialisés. Des Weiteren würde mich interessieren, was die Verwaltung zu tun gedenkt, um die schon so lange offene Stelle endlich zu besetzen. Et j'aimerais savoir quelles sont les intentions de l'administration concernant le remplacement de ce poste vacant depuis si longtemps? Eurostat benötigt eine Rechtsgrundlage für die Erhebung von Daten über offene Stellen. Eurostat doit avoir une base légale pour récolter les données sur les emplois vacants.

Schwebezustandder
unbesetztSeit über zwei Jahren ist die Stelle des Leiters des Informationsbüros des Parlaments in Luxemburg unbesetzt. Depuis plus de deux ans, le poste du chef de Bureau du Parlement à Luxembourg est vacant. Die neuen Arbeitnehmer haben gänzlich neu geschaffene oder bisher unbesetzte Arbeitsplätze übernommen. Les nouveaux arrivés occupent de tout nouveaux emplois ou des fonctions préalablement vacantes. Leider sind wir die Region in Großbritannien mit dem höchsten Anteil qualifikationsbedingt unbesetzter Stellen. Malheureusement, nous avons le pourcentage le plus élevé de postes vacants faute de candidats qualifiés de toute la Grande-Bretagne.
Unentschiedenheitdie
vakantGemäß Artikel 18 der Geschäftsordnung erkläre ich diesen Posten für vakant. Conformément à l'article 18 du règlement, je déclare ce poste vacant.