franska-tyska översättning av à temps

rechtzeitigBleibt zu hoffen, dass dies rechtzeitig geschieht. Espérons qu’elle agira à temps. Der Antrag wurde nicht rechtzeitig eingereicht. La demande n'a pas été soumise à temps. Wurden die Gewerkschaften rechtzeitig konsultiert? Les syndicats ont-ils été consultés à temps?
pünktlich
Wir haben einen politischen Willen, daß dieses Programm pünktlich beginnt. Nous avons la volonté politique que ce programme débute à temps. Mit den Fahrstühlen hier in Straßburg ist es manchmal nicht einfach, pünktlich zu erscheinen. C'est parfois difficile, avec les ascenseurs, ici, à Strasbourg d'arriver à temps. Bedauerlich ist es deshalb, dass die Evaluierung der vorigen Strategie nicht pünktlich zur Verfügung stand. Il est par conséquent fâcheux que l’évaluation de la précédente stratégie n’ait pas été disponible à temps.

zeitigMag sein, daß diese nicht zeitig genug gewarnt hat, aber ohne stichhaltige Beweise und angesichts der Euphorie der Anleger war das vielleicht auch schwierig für sie. Il se pourrait que ce dernier ne les ait pas avertis suffisamment à temps; sans de solides preuves et face à l'euphorie des placeurs de fonds, c'était cependant peut-être aussi difficile pour lui.

Ordbok