franska-tyska översättning av écolier

Anfängerder
Grundschüler

Kindergatenkind
Lehrlingder
Schülerder
Es ist ja ganz einfach falsch zu sagen, daß aus der Sicht eines Schülers der Förderungsgrad abnimmt. Il est vraiment tout simplement faux de prétendre que le degré de promotion diminue du point de vue de l'écolier. Wenn uns das gelungen ist, dann werden wir es doch auch schaffen, dass jede Schülerin und jeder Schüler in der Europäischen Union in der Schule einen entsprechenden Internetanschluss vorfindet. Si nous avons réussi cela, nous réussirons également à faire en sorte que chaque écolière et chaque écolier dans l'Union européenne trouvent dans leurs écoles une connexion Internet. Das Ergebnis des Ganzen sind Schüler ohne Schule, Steuerzahler mit zusätzlichen Ausgaben und arbeitslose Letten. En conséquence, nous avons des écoliers sans école, des contribuables avec des impôts supplémentaires à payer et des Lettons au chômage.
Schuljungeder
SchulkinddasNur ein Drittel der Schulkinder sind Mädchen. Seul un tiers des écoliers sont des filles. Geringverdienende und junge Menschen, einschließlich Studenten und Schulkinder, fahren mit Kraftomnibussen. Les autocars sont utilisés par les personnes à faible revenu et par les jeunes, y compris les étudiants et les écoliers. Im Rahmen besonderer Absatzförderungsmaßnahmen für Schulkinder sollte außer Obst auch eine breite Palette gesunder Produkte aus biologischem Anbau propagiert werden. Des promotions spéciales destinées aux écoliers pourraient concerner, en plus des fruits, une série de produits biologiques sains.
Studentder
Geringverdienende und junge Menschen, einschließlich Studenten und Schulkinder, fahren mit Kraftomnibussen. Les autocars sont utilisés par les personnes à faible revenu et par les jeunes, y compris les étudiants et les écoliers. Bei uns liegt es in der Verantwortung des Staates, dafür zu sorgen, daß jeder Schüler und jeder Student Zugang zu dieser Informationsgesellschaft erhält. Il est chez nous du ressort de l'État de donner accès à chaque écolier et à chaque étudiant à cette société de l'information. Es gibt Schüler und Studenten, Kinder aus wohlhabenden Familien, die bestens Zugang haben, und solche aus anderen Familien, die wegen der hohen Telefonkosten diesen Zugang nicht haben. Les écoliers et étudiants issus de familles aisées bénéficient d'un meilleur accès que ceux provenant d'autres horizons, pour qui le prix des communications téléphoniques est trop élevé.