franska-ungerska översättning av comprendre

felfogEzt azért mondom, hogy tisztázzam, hogy nincs különbség Kallas úr felfogása és a sajátom között. Je dis cela pour bien faire comprendre qu'il n'y a aucune différence entre la perception de M. Kallas et la mienne.
értMiért olyan nehéz ezt megérteni? Pourquoi est-ce si difficile à comprendre? Ezt azért Önök is megérthetnék, hiszen egyáltalán nem bonyolult! Même vous devriez comprendre cela; ce n'est pas difficile! Meg kell értenünk, hogy miért szavaztak "nemmel”. Il s'agit de comprendre pourquoi elle a voté "non".

kitalál
megértMiért olyan nehéz ezt megérteni? Pourquoi est-ce si difficile à comprendre? Ezt azért Önök is megérthetnék, hiszen egyáltalán nem bonyolult! Même vous devriez comprendre cela; ce n'est pas difficile! Fontos, hogy az emberek megértsék és támogassák ezt a munkát. Nous devons comprendre et soutenir ces questions.
rájön
átérez
értelmezAz én értelmezésem szerint ez a javaslat nem kapott helyt, de a helyzetet nevesíteni kell. Je crois comprendre qu'il n'y a pas de place pour cette proposition, mais la situation doit être clarifiée. Az Eurobarometer kutatásai szerint a szerződések értelmezésekor a fogyasztók gyakran nehézségekbe ütköznek. Ils ont souvent des difficultés à comprendre les copies de contrat - les enquêtes Eurobaromètre le confirment. Van tehát terünk az értelmezésre, a vitára, és azt hiszem, a folyadékokra vonatkozó tilalom világossá tette, hogy erre szükség is van. Il existe donc une marge d'interprétation, il reste une place pour le débat, et je crois que l'interdiction des liquides nous a clairement fait comprendre que cela est nécessaire.
kifürkész

Ordbok