franska-ungerska översättning av définitivement

egyszer s mindenkorraÚgy gondolom továbbá, hogy egyszer s mindenkorra meg kell óvnunk a legsérülékenyebb ökoszisztémákat. En outre, je pense qu'il faut protéger définitivement les écosystèmes les plus fragiles.
véglegA vasfüggöny végleg a múlté, és ezt köszönöm önöknek. Le Rideau de fer est définitivement tombé et je vous en remercie. A pénzügyi válságot természetesen nem sikerült végleg megoldani, és még nem ért véget. Bien sûr, la crise financière n'est pas résolue définitivement, elle n'est pas terminée. Egyszerűen arról van szó, hogy ideiglenesen biztosítják egy hitelező követelését, nem végleg rendezi. Il s'agit simplement de garantir provisoirement la créance d'un créancier, pas de la régler définitivement.

véglegesenEzenkívül azonban véglegesen le kell állítani e fegyverek kivitelével, előállításával és felhalmozásával is. Non seulement cela, mais ils doivent aussi mettre définitivement fin à l'exportation, à la production et à la constitution de stocks de ces armes. Mindenkinek jobb, ha ezeket az intézkedéseket véglegesen és a lehető leggyorsabban elfogadják. Il serait préférable pour tout le monde que ces mesures soient adoptées définitivement et aussi rapidement que possible. Kizárólag a semlegesség fogja enyhíteni az Oroszországgal való feszültségeket, továbbá véglegesen megvédeni a térséget az új konfliktusok kirobbanásától. Seul le statut de neutralité pourra apaiser les tensions avec la Russie et prévenir définitivement cette sous-région de nouveaux conflits.
örökreVagy elindul a folyamat vagy örökre megfeneklik. Soit le processus décolle vraiment, soit il s'enlise définitivement. Azon a napon, amikor sikeresen megszabadulunk a szegénységtől, a kommunizmus kísértete örökre eltűnik. Le jour où nous nous serons définitivement débarrassés de la pauvreté, le spectre du communisme disparaîtra pour de bon. Úgy gondolom, hogy a 'közös' szót örökre eltávolíthatja a közös agrárpolitikából. Je pense que vous pouvez prendre le mot "commune" et le bannir définitivement de l'appellation "politique agricole commune".

Ordbok