grekiska-eesti översättning av οροφή

katusSiiski näeb see välja nagu ilus maja, mille katus on katki. Ωστόσο, μοιάζει με ένα όμορφο σπίτι με κατεστραμμένη οροφή. Kokkuvõtteks meenutame pisut meest, kelle katus lekib, kuid selle asemel, et seda parandada, hakkab ta oma keldrit tapetseerima. Συνοψίζοντας, είμαστε λίγο σαν αυτόν τον άνδρα του οποίου η οροφή στάζει, αλλά αντί να την επιδιορθώσει αρχίζει να ντύνει με ταπετσαρία το κελάρι του.
lagiInglise keeles öeldakse, et lagi on käes. Στα αγγλικά λένε ότι "άγγιξαν έως την οροφή". Ka sugudevaheline palgalõhe või nn klaasist lagi toob kaasa raskeid tagajärgi, sest see takistab naisi asumast tööle juhtivale või vastutavale ametikohale. Σοβαρές συνέπειες έχουν επίσης οι διαφορές στις αμοιβές μεταξύ ανδρών και γυναικών, ή η αποκαλούμενη "γυάλινη οροφή", που εμποδίζει τις γυναίκες να διασφαλίσουν διευθυντικές ή ηγετικές θέσεις.

Ordbok