grekiska-holländska översättning av εικόνα

beeld
Het schetst een zeer zorgwekkend beeld. Η έκθεση αυτή περιγράφει μια πολύ σοβαρή εικόνα.
afbeelding
En hij (Jezus) vroeg hun: "Van wie is dit een afbeelding en van wie is het opschrift?” Τους λέει τότε [ο Ιησούς]: "Τίνος είναι η εικόνα τούτη και η επιγραφή;". Als deze afbeelding niet onmiddellijk wordt verwijderd, zullen mijn collega's en ikzelf ze persoonlijk en eigenhandig verwijderen. Εάν δεν απομακρυνθεί αμέσως αυτή η εικόνα, οι συνάδελφοι μου κι εγώ θα πάμε και θα την απομακρύνουμε προσωπικά με τα χέρια μας. Voor orthodoxe christenen is een icoon niet zomaar een religieuze afbeelding - en het is niet per definitie een religieus voorwerp. Ωστόσο, για τους ορθόδοξους χριστιανούς, μια εικόνα δεν είναι μόνο ένας απλός πίνακας θρησκευτικού περιεχομένου - και δεν είναι, εξ ορισμού, ένα θρησκευτικό αντικείμενο.

icoon
Als een orthodoxe christen oog in oog staat met een icoon, komt er een verbinding tot stand met de persoon die op de icoon wordt afgebeeld. Για έναν ορθόδοξο χριστιανό, η συνάντηση με την εικόνα είναι πράξη ταύτισης με το πρόσωπο που απεικονίζεται στην εικόνα. Voor orthodoxe christenen is een icoon niet zomaar een religieuze afbeelding - en het is niet per definitie een religieus voorwerp. Ωστόσο, για τους ορθόδοξους χριστιανούς, μια εικόνα δεν είναι μόνο ένας απλός πίνακας θρησκευτικού περιεχομένου - και δεν είναι, εξ ορισμού, ένα θρησκευτικό αντικείμενο. Voor de orthodoxe christenen is de icoon - of de afbeelding - niet slechts een esthetisch symbool van menselijk kunnen, maar tevens een tastbare verwijzing naar de eeuwige waarheid. Για τους ορθόδοξους χριστιανούς, η εικόνα δεν αντιπροσωπεύει μόνο την κορύφωση του ανθρώπινου αισθητικού επιτεύγματος, αλλά λειτουργεί και ως απτή υπενθύμιση της αιώνιας αλήθειας.
plaatje
We moeten naar het hele plaatje kijken. Πρέπει να δούμε τη συνολική εικόνα. Zover zo goed, maar dat is niet het gehele plaatje. Καλά ως εδώ, όμως η εικόνα αυτή δεν είναι πλήρης.
beeldkopie
beeltenis
figuur
gezicht

illustratie
imago
Imago is een belangrijk aspect, en dat is in de mededeling ook meegenomen. Η εικόνα που προβάλλεται είναι σημαντική και ασχοληθήκαμε με το θέμα αυτό στο παρόν έγγραφο. Belangrijk is ook het imago van de sector. En dat moet duidelijk opgepoetst worden. Σημαντική επίσης είναι και η εικόνα που δίνει ο τομέας. Η εικόνα αυτή θα πρέπει να βελτιωθεί ουσιαστικά. Het verslag-Parish kan bijdragen aan de verbetering van het algemene imago van jonge boeren. Η έκθεση Parish μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της εικόνας των νέων αγροτών συνολικά.
overzicht
perceptie
portret
prent
visie
zicht