danska-holländska översättning av sandhed

waarheid
De enige echte waarheid is de hele waarheid. Hele sandheden er den eneste virkelige sandhed. De enige waarheid is de hele waarheid. Der findes ingen sandhed ud over hele sandheden. Dat is de waarheid, een harde, onplezierige en dus lastige waarheid. Dette er den skinbarlige sandhed, den er ubehagelig at se i øjnene og svær at erkende.
daadwerkelijk
De procedures moeten daadwerkelijk vereenvoudigd worden. Procedurerne bør i sandhed forenkles. Het verslag van het Europees Monetair Instituut impliceert dat de elf geselecteerde economieën daadwerkelijk convergent zijn. Det Europæiske og Monetære Instituts rapport antyder, at de elleve valgte valutaer i sandhed kan konvergeres. Het is absoluut van groot belang dat dergelijke comité's het vertrouwen van consumenten winnen en hun belangen daadwerkelijk kunnen behartigen. Det har helt klart stor betydning, at disse udvalg får forbrugernes tillid og i sandhed er aktørernes udvalg.

echtheid
eerlijkheid
Bij communicatie horen echter ook eerlijkheid en duidelijkheid. Kommunikation indebærer imidlertid også sandhed og klarhed. Datzelfde lid had nota bene het lef om vandaag in dit Huis te spreken over waarheid en eerlijkheid. Samme medlem havde den frækhed at tage ordet her i dag og tale om sandhed og ærlighed. Vrouwen geven voorrang aan de basiswaarden van het bestaan: eerlijkheid, gerechtigheid, liefde en vrijheid. Kvinder prioriterer menneskets grundlæggende værdier højt, nemlig sandhed, retfærdighed, kærlighed og frihed.
inderdaad
Er is inderdaad het een en ander veranderd.Og ændringer har der i sandhed været. Er is inderdaad vooruitgang geboekt. Der er i sandhed sket fremskridt. Dit is inderdaad een grote prestatie. Det er i sandhed en stor præstation.
oprechtheid
werkelijkheid
In werkelijkheid wil men het Parlement er helemaal niet bij betrekken. Parlamentets integration er i sandhed ikke noget, man beskæftiger sig med. De bittere werkelijkheid is dat de miljarden die aan aflossing van schulden worden betaald de ontwikkelingsgelden verre overstijgt. Den bitre sandhed er, at de mange milliarder, der betales som afdrag på gælden, langt overstiger udviklingspengene. Het is moeilijk om ons in te beelden dat een groot schip zoals de Estonia in zee kan verdwijnen, maar het is de tragische werkelijkheid. Man forestiller sig ikke, at så stort et skib som »Estonia« kan forsvinde i havet, men det er altså den tragiske sandhed.