holländska-danska översättning av vergelding

gengældelseLigesom dem vil jeg også gerne gøre det klart, at mange af de onde gerninger, som blev begået i hans regeringstid, fortjener gengældelse. Net als zij wil ik duidelijk stellen dat veel van de gruweldaden die tijdens zijn regime zijn begaan, om vergelding vragen. EU nægter for ofte at træffe de fornødne gengældelses- eller beskyttelsesforanstaltninger, sådan som det er tilfældet i sagen om kinesiske tekstilvarer. We zijn te vaak niet bereid de vergeldings- of vrijwaringsmaatregelen te nemen die we eigenlijk zouden moeten nemen, zoals nu in dit geval met het textiel uit China. Der er statsstøttet terrorisme og terrorisme som følge af krig og gengældelse, hvilket vi er vidne til i Mellemøsten. We kennen door de staat gesteund terrorisme en de terreur van oorlog en vergelding, zoals we in het Midden-Oosten kunnen zien.
hævnDet, der tæller, er ikke hævn, men humanitet og retfærdighed. Het gaat hier niet om vergelding, maar om menselijkheid en gerechtigheid. Det er derfor vanskeligt at forstå, hvordan nogen kan begå mord som en form for hævn. Het is dus heel moeilijk te bevatten hoe iemand een moord kan plegen als vorm van vergelding. Vi ved, at dødsstraffen har sine rødder i en kultur af hævn og gengældelse, som menneskeheden må frigøre sig fra. We weten, dat de doodstraf diep geworteld is in de cultuur van wraak en vergelding, waar mensen juist afstand van moeten nemen.

strafAndre truede os med straf og endog eksklusion fra EU, hvis vi ikke klarede opgaven. Andere stemmen dreigden ons met vergelding en zelfs uitzetting uit de EU als de uitslag niet goed was.

Ordbok