holländska-danska översättning av vriendschappelijk

venligStemningen på topmødet var åbenhjertig, venlig og koncentreret. De sfeer tijdens de top was vertrouwelijk, vriendschappelijk en gefocust. Der sættes derfor ikke spørgsmålstegn ved vores venlige forhold til Brasilien. Er zijn dus geen twistpunten in de vriendschappelijke betrekkingen met Brazilië. I betænkningen behandles endvidere spørgsmål om fjendtlige frem for venlige overtagelser. Het verslag gaat ook in op vijandige versus vriendschappelijke overnames.
venligsindet

venligtUanset om et initiativ er venligt eller fjendtligt, træffes beslutningen af aktionærerne. Of het nu om een vriendschappelijk of een vijandig overnamebod gaat, de aandeelhouders hebben altijd het laatste woord. Forholdet mellem EU og det pågældende land var noget mindre venligt. In die tijd waren de banden tussen het land en de Europese Gemeenschappen een stuk minder vriendschappelijk. Men samtidig prøver begge parter tydeligvis at fremstille samarbejdet som venligt og konstruktivt. Tegelijkertijd doen beide partijen hun uiterste best om hun samenwerking een vriendschappelijk en constructief tintje te geven.
venskabeligJeg har jo endog venskabelige forbindelser til Dem, og det er et bevis på min åbenhed. Ik onderhoud zelfs met u vriendschappelijke betrekkingen. Dat bewijst mijn openheid. Man må også gøre sig fortrolig med en fredelig og venskabelig løsning på konflikter. Er dient aangestuurd te worden op een vreedzame en vriendschappelijke oplossing van conflicten. For slet ikke at tale om andre nationer, som vi ikke har venskabelige forbindelser med! Laat staan dat staten waarmee wij geen vriendschappelijke betrekkingen onderhouden dit mogen doen.

Ordbok