holländska-engelska översättning av conciërge

caretakerThen this house needs a caretaker. Zo'n conciërge kan niet doen wat hij wil. But this framework must provide the caretaker - I shall call him the Commission - with sufficient room for manoeuvre. Dit kader moet de conciërge - laten we hem even de Commissie noemen - echter ook voldoende handelingsruimte bieden. The Belgian model can no longer be governed, which means that Mr Van Rompuy is more a kind of caretaker of the status quo and, in effect, merely takes care of day-to-day business. De Belgische constructie valt niet meer te regeren, en zo komt het dat de heer Van Rompuy eerder een soort conciërge van de status quo is, dat hij in feite louter de lopende zaken regelt.
concierge

janitor
porterBy the time I reached the train station I was exhausted, but fortunately there was a porter waiting.

Ordbok