engelska-holländska översättning av dialog

dialogerenMaar er is nog een bijkomend probleem. De Unie blijft enkel dialogeren met unitaire lidstaten, ook al hebben die in vele materies geen enkele juridische bevoegdheid meer. The Union continues only to have to dialogues with unitary Member States, even though they no longer have any legal powers in many areas. Er zal alleen vrede komen in Tsjetsjenië als de Russische regering ook bereid is om met de rebellen, met de vrijheidsstrijders te gaan praten en te dialogeren. Peace will not return to Chechnya unless the Russian Government is prepared to talk and enter into dialogue with the rebels, the freedom fighters. Vandaag bieden wij Turkije met de douane-overeenkomst de mogelijkheid om met Europa te dialogeren en de toekomst dus met optimisme tegemoet te zien. We are today offering Turkey, via the customs agreement, the bases for dialogue with Europe and, therefore, the opportunity to look optimistically to the future.
dialoog
Was er maar sprake van een dialoog met de burgers. If only we had civil dialogue. Dialoog, ook als het een zeer moeilijke dialoog is. Dialogue, even if a very difficult dialogue. Anders is die dialoog onmogelijk. Otherwise; dialogue is impossible.

dialoogvenster
discussiëren
Er is een voortdurende dialoog met de burgers door de pogingen het Grondwettelijk Verdrag aan hen uit te leggen en er met hen over te discussiëren. There is a constant dialogue with citizens in trying to explain and discuss it with them. Mijnheer de Voorzitter, we zien met belangstelling dat de regeringen over de toekomst van de Unie beginnen te discussiëren. Mr President, we note with interest that the governments are starting a dialogue on the future of the Union. Ik hoop dat we een goede dialoog kunnen voeren en dat we maandelijkse tripartiet overleg kunnen voeren, want het is belangrijk dat we permanent over deze dingen kunnen discussiëren. I hope that we can obtain a constructive dialogue and a monthly trialogue, for it is important for us to go on discussing these matters.
kortsluiten
tweespraak

A conversation or other form of discourse between two or more individuals
In a dramatic or literary presentation, the verbal parts of the script or text; the verbalizations of the actors or characters
A literary form, where the presentation resembles a conversation
A dialog box
To discuss or negotiate so that all parties can reach an understanding

Ordbok