engelska-holländska översättning av discourse

betoog
Wij hebben een gezamenlijk betoog opgesteld dat steunt op vier pijlers. We have constructed a common discourse based on four pillars. De redenering die ten grondslag ligt aan het Eurovignet, bevat grote tegenstrijdigheden, en het betoog dat het vignet ondersteunt, wordt met de dag minder overtuigend. The reasoning that underlies the Eurovignette is beset by major contradictions and the discourse that supports it becomes weaker every day. Een negentiende-eeuws betoog kan echter niet volstaan om perspectief te bieden aan de volkeren van vandaag, niet alleen die van Europa, maar van de hele eenentwintigste-eeuwse wereld. It is not, however, with nineteenth century discourses that a vision is offered to the peoples, European and others, of today’s twenty-first century world.
conversatie

gesprek
bespreken
betogen
In veel Europese landen zijn partijen er door middel van populistische en demagogische betogen in geslaagd zich te positioneren in het centrum van het politieke leven. In many European countries, there are parties that have succeeded in positioning themselves at the heart of political life with populist and demagogic discourses.
blah blah blah --
communicatie
converseren

discours
Een racistisch discours is misbruik van de vrijheid van meningsuiting en kan niet worden getolereerd. Racist discourse is an abuse of freedom of expression and cannot be tolerated. Ten vijfde moet het sociale en politieke discours van de geweldplegers worden gedelegitimeerd. Fifthly, it requires a policy of discrediting the social and political discourse of violent people.
discussie
Het verslag zal deel uitmaken van een zeer belangrijke discussie. The report will be part of a very important discourse. Ik zou graag willen dat wij een discussie over de finaliteit van de wetenschap en ook over de ethiek in Europa op gang brachten. I would ask that we bring forward discourse on the finality of science, and also on ethics in Europe. We moeten een eind maken aan de verwarrende verdeeldheid bij de discussie over Europa en die discussie niet langer als instrument voor eigen doeleinden gebruiken. We must get away from the absurdity of partitioning European discourse and, more importantly, from the absurdity of instrumentalising European discourse.
een betoog houden een rede houden
gedachtenwisseling
rede
spreken
uiting
verhandeling