holländska-engelska översättning av fiets

bicycle
uk
us
Like bicycles, the WTO topples if we stop pedalling and we cyclists fall with the bicycle. De Wereldhandelsorganisatie zou omvallen, zoals een fiets omvalt als je stopt met trappen, en als de fiets valt, val je als fietser zelf ook. – Mr President, Europe is a bicycle. Voorzitter, Europa is een fiets. As anyone who has been on a bicycle knows: if you stop, it falls over. Iedereen die ooit op een fiets heeft gezeten weet wat er gebeurt zodra je stopt: de fiets valt om.
bike
us
We had the choice of travelling to a better Europe by express train or on a push bike, and we chose the push bike. Om tot een beter Europa te komen, konden we kiezen voor de sneltrein of de fiets. Het is de fiets geworden. This is not by bike: it is by boat, car and train. Dat is niet op de fiets: dat is per boot, auto en trein. I will not settle for a scooter, though; all I want is a better bike. Maar Voorzitter, ik wil geen step, ik wil gewoon een betere fiets.