holländska-engelska översättning av herzien

adjustThis will entail an adjustment of the financial equilibria. Zij zal een herziening van het financiële evenwicht meebrengen.This should allow an adjustment of the different headings' ceilings. Bij de herziening moet het mogelijk zijn de plafonds voor de verschillende rubrieken aan te passen. I would also mention the review of the Globalisation Adjustment Fund. Ik wil tevens de herziening van het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering noemen.
rectifyWe hope that the 2008 – 2009 review will create an opportunity to rectify this. We hopen dat de herziening van de begroting in 2008 – 2009 de mogelijkheid zal bieden een en ander recht te zetten. If you will allow me to say this, I believe the Commission has backed down, or if I may put it another way, the wise are ready to rectify. Vergeef mij de uitdrukking, maar ik denk dat de Commissie haar dwaling heeft ingezien, of anders gezegd: zij is zo wijs een eerder gekozen standpunt te herzien. I can guarantee that there is no doubt, I have declared the result entirely convinced of this and I am not going to rectify a vote whose result has already been declared. Ik verzeker u dat er van twijfel geen sprake is geweest en dat ik de uitslag in volle overtuiging heb afgekondigd. Ik ga geen stemming herzien waarvan de uitslag al bekend is gemaakt.

review
us
Is a review planned, and what form can and will this take? Is er een herziening gepland en in welke vorm kan of zal die plaatsvinden? That was done pending a review, but that review is most bizarre. Dat is gebeurd in afwachting van een herziening van het vonnis, maar die herziening is gewoonweg bizar. Otherwise what is the point of having a review? Wat is anders de bedoeling van een herziening?
revise
us
We need this revised directive. De herziening van deze richtlijn is nodig. I would urge him to revise his line. Ik vraag hem dringend zijn lijn te herzien. It is high time that the Euratom Treaty was revised. Het is de hoogste tijd dat u een herziene versie van het Euratom-Verdrag voorlegt.