engelska-holländska översättning av schadenfreude

leedvermaak
Leedvermaak is de enige echte vreugde, zeggen cynici. Schadenfreude is the only true joy, says the cynic. Dat is voor mij geen reden tot leedvermaak, integendeel. But this does not lead me to feel any Schadenfreude, as the Germans say. Maar zelfs degenen onder ons die geen cynici zijn, geven natuurlijk toe dat leedvermaak een vorm van vreugde is en een dergelijke vreugde voel ik nu. However, even those of us who are not cynical naturally admit that Schadenfreude is a form of joy, and it is this sort of joy that I am feeling now.
schadevreugde

Ordbok