holländska-finska översättning av berucht

pahamaineinenVaara, joka uhkaa, on pahamaineinen tavoitteiden ja keinojen sekoittuminen. Het gevaar dat dreigt is de beruchte omkering van doel en middel. Pahamaineinen Ankang-järjestelmä on todellisuutta Kiinassa etenkin olympialaisiin valmistauduttaessa. Het beruchte Ankangsysteem is, met name in de aanloop naar de Olympische Spelen, Chinese realiteit. Irlantilaisesta näkökulmasta meidän on muistettava, että pahamaineinen kelttiläinen tiikeri ei ole vahvistanut koko maani taloutta. Vanuit een Ierse invalshoek mogen wij niet vergeten dat het effect van de beruchte Keltische tijger nog niet zodanig is geweest dat hij mijn hele land een oppepper heeft gegeven.
häpeällisyys

pahamaineisuus
paheellinen
surullisenkuuluisaEU:n ja hallitusten politiikan ytimessä on surullisenkuuluisa ”joustoturva”, joka merkitsee työsuhteiden täydellistä pirstomista. Bij de EU en het regeringsbeleid staat de beruchte "flexizekerheid” centraal die de arbeidsrelaties compleet omver haalt. Toiseksi haluan korostaa taloudellisia näkökohtia, jotka liittyvät yleisesti kalastussopimuksiin, jollaisista nyt esillä oleva sopimus on surullisenkuuluisa esimerkki. In de tweede plaats zou ik ook de financiële aspecten van de visserijovereenkomsten in het algemeen willen benadrukken, waarvan dit speciale geval wel een heel berucht voorbeeld is. Surullisenkuuluisa tulivuoren tuhkakriisi tapahtui juuri, kun lehtoyhtiöt ja tietysti niiden matkustajat yrittivät selvitä erittäin vaikean taantuman seurauksista. De beruchte vulkaanascrisis kwam precies op een moment waarop de luchtvaartmaatschappijen, en natuurlijk hun reizigers, de effecten van een zeer ernstige recessie probeerden te doorstaan.

Ordbok