holländska-finska översättning av compromis

kompromissiKompromissi on kuitenkin kompromissi. Maar een compromis is een compromis. Mietintö on hyvä kompromissi, se on eurooppalainen kompromissi. Het verslag is een goed compromis, een Europees compromis. Juuri sen vuoksi kompromissi onkin hyväksyttävä. Daarom kunnen wij ook wel met dit compromis leven.
keskitieLoppujen lopuksi löydettiin keskitie. Al met al is er een compromis gevonden. Näiden ääripäiden välillä meille avautuu kuitenkin kompromissiratkaisun mahdollistava keskitie. Tussen deze twee extremen ligt echter een andere koers die wij kunnen varen, namelijk die van het compromis. Jos asiaa kuitenkin tarkastellaan kustannusten näkökulmasta – mikä sekin on välttämätöntä – asiassa on löydettävä keskitie. Als dat echter wordt gerelateerd aan de kosten, en dat is nu eenmaal ook nodig, moet gezocht worden naar een compromis.

sovitteluratkaisuSovitteluratkaisu ei tietenkään ole täydellinen. Dit compromis is inderdaad niet perfect. Tämä sovitteluratkaisu, ja sen on oltava sitä jatkossakin. Dit is een compromis en kan ook niets anders dan een compromis zijn. Luulen, että saavutettu sovitteluratkaisu on hyvä. Ik vind dat we een goed compromis hebben bereikt.
vaihtokauppa
välimaasto
valintaArvoisa puhemies, tuemme ehdotettua kompromissia, jotta Euroopan kulttuuripääkaupungin valinta sujuisi parhaalla mahdollisella tavalla. Mijnheer de Voorzitter, wij steunen dit compromis om de keuze van de cultuurstad van Europa zo goed mogelijk te laten verlopen. Jopa nyt, kun kolme suurinta ryhmää on sopinut kompromissista määräaikojen ja tukitoimien osalta, ryhmäni mielestä tämä valinta on yhä askel taaksepäin. Ook nu de drie grootste fracties elkaar hebben gevonden in een compromis over termijnen en begeleidende maatregelen, beschouwt mijn fractie die keuze als achteruitgang.

Ordbok