holländska-finska översättning av hulpmiddel

apuvälineYhteisön lainsäädäntö on tässä asiassa tärkeä apuväline. Een belangrijk hulpmiddel is communautaire wetgeving. Eurooppalainen pidätysmääräys on täydellinen apuväline. Het Europees aanhoudingsbevel biedt het perfecte hulpmiddel. Myös radio voi olla tärkeä apuväline, etenkin harvaan asutuilla alueilla. Ook de radio kan een belangrijk hulpmiddel zijn, met name in de dunbevolkte gebieden.
työkaluOn kuitenkin muistettava, että PNR voi olla vain terrorismin vastainen työkalu. Persoonsgegevens van passagiers mogen echter uitsluitend een hulpmiddel zijn om terrorisme te bestrijden. Se on ollut, on nyt ja on jatkossakin keskeinen työkalu tässä kokonaisvaltaisessa lähestymistavassa. Het was, is en blijft een belangrijk hulpmiddel in deze totaalaanpak. Eurooppa on työkalu, jolla voimme kohdata vastassamme olevat ongelmat kautta koko maanosan ja maailman. Europa is een hulpmiddel in de aanpak van de problemen waar we in dit werelddeel en in de hele wereld mee worden geconfronteerd.

apuKomission tekemä objektiivinen analyysi tästä panoksesta olisi hyvin suuri apu keskustelulle, jota käymme Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Een objectieve analyse van deze bijdrage door de Commissie zou voor ons in het Verenigd Koninkrijk een zeer nuttig hulpmiddel zijn in het debat. Hallitustenvälinen menetelmä on yksinkertainen apu, jota voidaan käyttää silloin, kun yhteisömenetelmä ei ole käytettävissä perussopimukseen liittyvistä syistä. De intergouvernementele methode is nu eenmaal een hulpmiddel, wanneer de communautaire methode vanwege bepalingen in het Verdrag niet kan worden gebruikt. Apu tuli viime hetkellä.
apukeinoMietintö korostaa lisäksi täydellä syyllä sitä seikkaa, että sosiaalinen vuoropuhelu on erinomainen apukeino jatkettaessa Euroopan unionin taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden yhdistämistä. Het verslag onderstreept verder terecht dat de sociale dialoog een uitstekend hulpmiddel is om de economische en de sociale doelstellingen van de Europese Unie te blijven verenigen.
apuneuvo
hyödyke
hyötyesine; työkalu
hyötytavara

resurssi
välineNäin ollen vuoropuhelu on edelleen hyvin tärkeä väline. Dialoog is daarvoor een essentieel hulpmiddel. Myös tässä suhteessa EURES on ainutlaatuinen ja erittäin tehokas väline. In dit opzicht is EURES een uniek en zeer efficiënt hulpmiddel. Matkustusta koskevien vaatimusten höllentäminen on joustava ja arvokas väline tätä varten. Een versoepeling van reisregelingen is hiervoor een flexibel en waardevol hulpmiddel.
voimavaraTuleva tehtävämme on yksinkertainen: meidän kaikkien on muistettava, että maahanmuutto on voimavara, osa tulevaisuuttamme, mutta sitä on hallittava. Wat wij in de toekomst moeten doen is simpel: niemand van ons mag vergeten dat immigratie een hulpmiddel is. Het maakt deel uit van onze toekomst, maar moet wel worden gereguleerd. Henkilöstön avoin vuorovaikutus muutostilanteissa on voimavara, joka jää usein käyttämättä.Voimavarat ovat henkistä energiaa.

Ordbok