holländska-finska översättning av pools

puolaPuheemme tulkataan siis tänään kolmelle uudelle kielelle, jotka ovat puola, unkari ja tšekki. Derhalve beschikken we voor de debatten van vandaag over tolkvoorzieningen voor drie van de nieuwe talen: Pools, Hongaars en Tsjechisch. Esimerkiksi puola ei ole tällä hetkellä kovin suosittu kieli, mutta Puola on suuri maa, ja tämä saattaa pian herättää suurta kiinnostusta myös kieltämme kohtaan. Pools is nu nog geen veel onderwezen taal, bijvoorbeeld, maar Polen is een groot land en dat zou in de nabije toekomst wel eens kunnen bijdragen tot veel meer belangstelling voor onze taal. Määrärahat määrittävät sen, voidaanko puola ottaa alkuvaiheessa kuudenneksi kieleksi. De opneming, in een eerste fase, van het Pools als zesde taal zal - indien haalbaar natuurlijk - worden bepaald door de begroting.
puolalainenPuolan ehdotus ei ole puolalainen laisinkaan. Het Poolse voorstel is helemaal niet Pools. Toisin sanoen puolalainen liha on myös eurooppalaista lihaa. Met andere woorden, Pools vlees is Europees vlees. On olemassa puolalainen sanonta, jonka mukaan se, joka antaa nopeasti, antaa kahdesti. Er is een Pools gezegde: wie snel geeft, geeft dubbel.

Ordbok