holländska-franska översättning av aanpassen

ajuster
Elle va devoir ajuster ses politiques. De autoriteit zal haar beleid moeten aanpassen. Nous ne devons pas ajuster la politique au lendemain des catastrophes. We moeten het beleid niet aan de rampen aanpassen. Nous devons moderniser celles qui existent, les adapter et les ajuster à un monde qui change. We moeten de bestaande wetgeving moderniseren en haar aanpassen aan een veranderende wereld. Dit is wat we geprobeerd hebben.
adapter
Nous devons simplement nous adapter comme la nature le veut. We moeten ons gewoon aanpassen aan de natuur. Cependant, la Turquie n’est pas la seule à devoir s’adapter. Het is echter niet alleen Turkije dat zich moet aanpassen. Tous les États membres sont en train d’adapter leurs systèmes de soins. Elke lidstaat is bezig met het aanpassen van de zorgsystemen.

accommoder
affecter
amender
approprier
changer
Nous devons mettre fin aux transports illégaux et changer le champ d'application de la directive. Ook aan de illegale overbrenging moet een einde worden gemaakt. Daarnaast moeten wij het toepassingsgebied van de richtlijn aanpassen. Si nous voulons réussir, nous devons changer nos habitudes et adapter notre mode de vie. Als we willen slagen, moeten we onze gewoonten veranderen en onze levensstijl aanpassen. Même changer notre vocabulaire pour contribuer à faire avancer bien davantage ce processus. Onze woordenschat aanpassen kan de zaak ook al een heel eind verder vooruithelpen.
essayer

régler
s'adapter
transformer
Nous pouvons transformer les bâtiments et les lieux de travail et les rendre accessibles aux handicapés. We kunnen gebouwen aanpassen, we kunnen werkplekken aanpassen en beter toegankelijk maken voor mensen met een functiebeperking. Il est certain que les industries culturelles se transformeront radicalement et rapidement pour incorporer la nouvelle donne de la société de l' information. De culturele industrieën zullen zich radicaal en snel aanpassen om de nieuwe verworvenheden van de informatiemaatschappij te kunnen omarmen. Cette liste ne me paraît pas nécessaire, car elle comporte le risque de pénaliser les ports qui ne sont pas aujourd'hui tout à fait adaptés, mais qui vont se transformer pour l'avenir. Zo'n lijst is volgens mij niet wenselijk, omdat hierdoor de havens die thans nog niet helemaal geschikt zijn maar zich in de toekomst zullen aanpassen, benadeeld dreigen te worden.