holländska-franska översättning av bedrieglijk

fallacieux
faux
Il engendre un faux sentiment de sécurité auprès des consommateurs. Ze creëren bij de consument een bedrieglijk gevoel van veiligheid.
feint
forcéS'ils disent "oui" au second référendum, les Irlandais vont se retrouver prisonniers de textes piégés qui les entraîneront forcément peu à peu vers une intégration dont ils ne veulent pas. Als de Ieren bij het volgende referendum "ja" zeggen, zullen ze gebonden zijn aan bedrieglijke teksten en beetje bij beetje een integratieproces worden ingezogen waar ze geen behoefte aan hebben.
trompeurLe rapport dont nous débattons est trompeur, tendancieux et illusoire. Het verslag waar wij over debatteren is misleidend, bevooroordeeld en bedrieglijk. Il est maladroit et trompeur de faire apparaître une éthique du vivant commune à l'animal, au végétal et à l'individu. Het is dom en bedrieglijk te spreken over de ethiek van het leven dat dier, plant en mens gemeen hebben. Comme je suis opposé par principe au mariage des homosexuels et, en particulier, à ce style politique trompeur, j'ai voté contre ce paragraphe et contre le rapport. Aangezien ik in beginsel tegen het homohuwelijk ben en, met name ook tegen deze bedrieglijke manier van politiek bedrijven, heb ik tegen deze paragraaf en tegen het verslag gestemd.