holländska-franska översättning av bedriegen

tromper
Aujourd'hui, je dois malheureusement déclarer que le président en exercice du Conseil a contribué à tromper les électeurs irlandais. Vandaag betreur ik dat het Deens voorzitterschap medeplichtig is aan het bedriegen van de Ierse kiezers. Vous avez à nouveau tout ramené sur le même pied dans ce débat, et cela me laisse craindre que soit à nouveau ménagée une porte de sortie afin de tromper les consommateurs. U hebt de gelijkwaardigheid opnieuw aan de orde gesteld en dat doet mij vrezen dat er hier weer een achterdeurtje wordt opengehouden om de consument te bedriegen. Mon intervention se rapporte au reproche de Mme Breyer, selon laquelle moi, qui soutiens ce compromis, je voudrais tromper les consommateurs, et dénier leur sécurité. Het persoonlijk feit heeft betrekking op het verwijt van mevrouw Breyer dat ik, die dit compromis steun, de mensen zou bedriegen, bedriegen wat de veiligheid van de consument betreft.
duperVous cherchez davantage à duper les citoyens, les électeurs. U bent er meer mee bezig de burgers, de stemmers te bedriegen.

tricher
Comme cela, au moins, on ne saurait plus tricher avec la société et avec ses citoyens. Hierdoor zou men de samenleving en de burgers tenminste niet meer kunnen bedriegen. Nous, en tout cas, nous défendons les travailleurs et nous ne faisons pas ce que les socialistes ont fait aujourd'hui: mentir, tricher, comme ils le font toujours. Wij verdedigen in ieder geval de arbeiders en wij doen niet wat de socialisten vandaag gedaan hebben: liegen en bedriegen, zoals zij altijd doen.
abuser
Nous ne devons pas nous abuser nous-mêmes ni abuser nos électeurs. We mogen onszelf en onze kiezers niet bedriegen. Nous nous sommes laissé abuser des gens qui construisaient des fortunes sur la tromperie. We hebben ons om de tuin laten leiden door mensen die fortuinen hebben vergaard door anderen te bedriegen.
cocufier
égarer
escroquerC’est clairement une pratique trompeuse visant à escroquer le consommateur. Het gaat hier duidelijk om een misleidende praktijk die erop gericht is de consument te bedriegen.
induire en erreur