holländska-franska översättning av begrafenis

enterrement
Je pense que ces task forces font l'objet d'un enterrement non pas de première classe, mais bien de troisième classe. Dat is voor die task forces volgens mij geen begrafenis eerste klasse maar een begrafenis derde klasse. Elle a dû partir plus tôt en raison d'un décès et d'un enterrement dans sa famille. Zij moest eerder vertrekken vanwege een sterfgeval en begrafenis in de familie. Depuis de nombreuses années, à Lampedusa, le gardien âgé du cimetière donne bénévolement à chaque corps, parmi les rares qui sont récupérés, un enterrement décent avec une croix et une fleur. Op Lampedusa verzorgt de oude beheerder van de begraafplaats al jaren vrijwillig een waardige begrafenis met een kruis en een bloem voor elk van de weinige teruggevonden stoffelijke overschotten.
funèbre

funéraillesLes funérailles de ce dernier ont eu lieu la semaine dernière, et je pense qu'il s'agit aussi d'un événement important. Zijn begrafenis heeft afgelopen week plaatsgevonden en ik denk dat dat ook belangrijk is. M. Solana, il y a quelques mois, vous avez assisté aux funérailles de M. Polin à Bayonne. Mijnheer Solana, een paar maanden geleden was u aanwezig bij de begrafenis van de heer Polin in Bayonne. Ses funérailles ont fait descendre dans la rue une foule estimée à 30 000 personnes. Naar aanleiding van zijn begrafenis ging een menigte van naar schatting 30.000 mensen de straat op.
funéraire
inhumation
obsèques
Il convient également de saluer le fait que M. Jamali a assisté aux obsèques de M. Bhatti. Ons respect gaat naar Jamali omdat hij de begrafenis van Bhatti heeft bijgewoond. Donc, je vous ai envoyé une lettre faxée pour vous dire que je me rendrais à titre privé, et quand même pour représenter en quelque sorte le Parlement européen à ces obsèques. Ik heb de begrafenis en de officiële plechtigheden bijgewoond ter nagedachtenis aan de in Armenië vermoorde mensen. D’après les informations dont dispose la Commission, des affrontement ont éclaté le 28 mars dans la ville de Diyarbakir, dans le sud-est du pays, après les obsèques de membres du PKK. Volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, begon de geweldsgolf op 28 maart in de zuidoostelijke stad Diyarbakir na de begrafenis van enkele PKK-leden.
sépultureIls veulent pour leurs ancêtres une "sépulture morale". Ze willen dat hun voorouders een "morele begrafenis" krijgen. Je pense que quelque chose de grave est en train de se passer: nous sommes en train de perdre des repères cardinaux de notre civilisation européenne qui ont nom hospitalité et droit à une sépulture. Kijk, naar mijn gevoel is er iets ernstigs aan de hand. Stuk voor stuk raken wij de hoekstenen kwijt van de westerse beschaving, die gericht was op gastvrijheid en het recht op begrafenis.