holländska-franska översättning av benoemen

appeler
attribuer

choisir
Il n'est pas fait pour une fonction publique et j'exhorte le Conseil à ne pas le choisir. Hij is niet geschikt voor een openbaar ambt en ik verzoek de Raad dringend om hem niet te benoemen. Pour des raisons de principe, le Parlement doit toujours s'efforcer de choisir un rapporteur qui n'ait aucun intérêt personnel lié à la question à traiter. Om principiële redenen moet het Parlement er altijd naar streven een rapporteur te benoemen die op geen enkele wijze belang heeft bij de te behandelen kwestie.
désigner
Nous devons, tous ensemble, désigner une nouvelle Commission. We moeten, samen met u, een nieuwe Commissie benoemen. Nous devons surtout faire un effort pour désigner plus rapidement le rapporteur. Bovendien moeten we beter worden in het snel benoemen van rapporteurs. Je salue la décision, émise lors du sommet du printemps, de désigner un coordinateur de la lutte contre le terrorisme. Ik ben verheugd over het besluit van de Voorjaarstop om een coördinator voor terreurbestrijding te benoemen.
identifier
Il a été facile d’identifier les problèmes, mais leur trouver des solutions a été très difficile. Problemen benoemen is gemakkelijk. Het vinden van oplossingen is veel moeilijker. Ce qu’il nous faudrait en réalité, c’est un moyen, disons scientifique, d’identifier, de qualifier l’origine du bois. Wat we in feite nodig hebben, is een, laten we zeggen, wetenschappelijk middel om de herkomst van hout te achterhalen en te benoemen.
intituler
nommer
Quand la Commission entend-elle nommer ce délégué aux affaires tibétaines ? Wanneer is de Commissie van plan een speciaal gevolmachtigde voor Tibet te benoemen? Le Conseil doit nommer un représentant spécifique pour le Népal. De Raad dient een speciale gevolmachtigde voor Nepal te benoemen. Nous devons nommer les problèmes très clairement et rechercher des solutions ensemble. We moeten de problemen in alle duidelijkheid benoemen en samen naar oplossingen zoeken.