holländska-franska översättning av besef

connaissance
Il a parlé avec une profonde connaissance des faits et un sentiment de l’urgence, en tenant compte de l’ampleur du défi auquel nous sommes confrontés. Hij sprak met werkelijke kennis van zaken en met besef voor de urgentie van dit dossier, gezien de omvang van de uitdaging waarvoor we ons gesteld zien. Quelles conclusions pouvons-nous tirer de notre connaissance de ces trois problèmes, qui existent incontestablement? Welke consequenties kunnen wij nu trekken uit het besef dat dit drie reële problemen zijn? Elles sont totalement fausses, malveillantes, politiquement tendancieuses et elles ont été diffusées en pleine connaissance de cause. Ze getuigen van boze opzet en politiek vooroordeel en men heeft ze wereldkundig gemaakt in het volle besef dat ze niet juist waren.
conscience
Cette prise de conscience est à l'origine du Livre vert. Dit besef ligt ten grondslag aan het Groenboek. J’ai donc conscience de l’importance de la chose. Ik besef dus hoe belangrijk deze zaak is. Je pense qu’il y a une conscience politique du problème. Ik denk dat het politieke besef van het probleem er is.

notion
Dans la tradition de notre continent, cette notion est un élément important qui mérite d'être reconnu. In de traditie van ons werelddeel is dat besef een belangrijk element dat erkenning verdient La notion que le Parlement fonctionne très loin des citoyens ne s'est pas encore suffisamment imposée. Te weinig klinkt het besef door dat het Parlement op grote afstand van de burgers functioneert. La notion historique que les nations ont du bon et du mauvais n'est toutefois écrite que dans les lois nationales, ce qui constitue la légitimité des sociétés. Alleen in nationale wetten staat echter het historische besef dat naties hebben van goed en kwaad, en dat vormt de legitimiteit van samenlevingen.