franska-holländska översättning av conscience

bewustzijn
Betreft: Ontwikkeling van een gemeenschappelijk Europees bewustzijn Objet: Développement d'une conscience européenne commune De burgers van Europa hebben nu een ecologisch bewustzijn. Les Européens ont aujourd'hui une conscience environnementale. Er is geen gezamenlijk bewustzijn dat meer kan lijden dat één bewustzijn. Il n'y a pas une conscience totale qui souffre de plus de désespoir qu'une conscience unique.
besef
Dit besef ligt ten grondslag aan het Groenboek. Cette prise de conscience est à l'origine du Livre vert. Ik besef dus hoe belangrijk deze zaak is. J’ai donc conscience de l’importance de la chose. Ik denk dat het politieke besef van het probleem er is. Je pense qu’il y a une conscience politique du problème.

bezinningWij hopen dan ook dat de verantwoordelijke personen in Bangladesh tot bezinning komen en dat dat mede gebeurt op basis van de zware druk die binnen de SAARC op hen uitgeoefend kan worden.Nous espérons également une prise de conscience de la part des responsables du Bangladesh, en raison notamment de la pression énorme qui peut être exercée au sein de la SAARC.
geweten
Ik heb naar eer en geweten gehandeld. J'ai agi comme ma conscience me le recommandait. Wij moeten leven met ons geweten. Il nous faut vivre avec notre conscience." Iedereen heeft naar eer en geweten zijn standpunt bepaald. Chacun s'est positionné en conscience.
gewisse