holländska-franska översättning av cycloon

cyclone
Voici maintenant 18 jours que le cyclone s'est abattu sur la région. Het is nu 18 dagen geleden dat de cycloon het gebied getroffen heeft. Pour les victimes du cyclone Nargis, il ne s'agit pas de politique mais de survie. Het is voor de slachtoffers van de cycloon Nargis echter geen kwestie van politiek, maar van het naakte overleven. La catastrophe naturelle originale que fut le cyclone cède maintenant le pas à la catastrophe créée par la réaction du gouvernement birman. De oorspronkelijke natuurramp, de cycloon, wordt op dit moment overschaduwd door de ramp uit mensenhanden, de manier waarop de Birmese regering omgaat met de gevolgen van de cycloon.