holländska-franska översättning av figuur

courbes
figure
Viser cette figure, c’était viser au cœur. Wie aan deze figuur raakt, treft de islam in het hart. M. Labouani est une figure emblématique en Syrie. De heer Labouani is een symbolische figuur in Syrië. Nous avons une figure importante, celle du coordinateur de l'UE pour la lutte contre le terrorisme, dont les interventions sont très intéressantes. We hebben een figuur, een coördinator terrorismebestrijding, wiens toespraken interessant zijn.

forme
Ce serait un déshonneur pour le Parlement européen d’être privé d’une présence visible sous la forme d’un groupe de députés investis d’un mandat officiel. Wij zouden een gek figuur slaan wanneer we als Europees Parlement niet met een groep afgevaardigden met een officiële opdracht acte de présence zouden geven.
image
À travers les scandales liés à l'épizootie de fièvre aphteuse et aux bûchers allumés dans ce contexte, l'Europe a montré au monde une image que nous ne pouvons plus reproduire. Europa sloeg in de hele wereld een slecht figuur met het mond- en klauwzeerschandaal en de beelden van brandstapels. Dit mag niet nog een keer gebeuren. Lorsque nous comparons les exigences du Conseil relatives aux émissions aux prescriptions actuellement en application aux États-Unis ou au Japon, nous n'offrons pas la meilleure image. Als we de emissie-eisen van de Raad vergelijken met de voorschriften die momenteel al in de Verenigde Staten of Japan worden toegepast, dan slaan we geen best figuur.
personnage
C'est un personnage méprisable qui essaie par tous les moyens de plier la loi à sa botte. Hij is een zielige figuur die met alle middelen probeert de wet naar zijn hand te zetten. Mugabe est un personnage qui a survécu à deux scrutins qu'il n'a pas gagnés, le vainqueur moral en ayant été l'opposition. Mugabe is een figuur die twee verkiezingen overleefd heeft die hijzelf niet gewonnen heeft, de morele overwinnaar was de oppositie. N'est pas seulement en cause ici la cohérence du ministre des Affaires étrangères, M. Michel, qui, pour nous, émerge comme un personnage engageant sur la scène politique européenne. Niet alleen vanwege de rechtlijnigheid van de minister van Buitenlandse Zaken, Louis Michel, die voor ons als een aandoenlijke Harry Worth-achtige figuur op het Europese politieke toneel opduikt.
taille