franska-holländska översättning av forme

vorm
Ook dat is een vorm van marktwerking. Cela aussi est une forme de concurrence. Ieder ander perspectief zou een vorm van populisme zijn. Toute autre perspective serait une forme de populisme. Dat is een moderne vorm van kolonialisme. Il s’agit d’une forme moderne de colonialisme.
figuur
Wij zouden een gek figuur slaan wanneer we als Europees Parlement niet met een groep afgevaardigden met een officiële opdracht acte de présence zouden geven. Ce serait un déshonneur pour le Parlement européen d’être privé d’une présence visible sous la forme d’un groupe de députés investis d’un mandat officiel.

fysiek
Het neemt verschillende vormen aan - van fysiek en seksueel tot psychisch, sociaal en zelfs economisch. Cette violence assume de nombreuses formes, elle peut être physique et sexuelle, mentale et sociale, voire même économique. Deze maken ook in gevallen waar fysieke mobiliteit niet mogelijk is, een nieuwe, virtuele vorm van mobiliteit mogelijk. Elles offrent une nouvelle forme de mobilité virtuelle, y compris dans le cas où une mobilité physique est impossible. Gedurende zijn rechtzaak werd hem het recht op verdediging ontzegd en werd hij onderworpen aan verschillende vormen van fysiek geweld. Durant son procès, il s'est vu refuser le droit de s'adjoindre les services d'un conseil juridique et a fait l'objet de diverses formes de violence physique.
gedaante
Die kan in haar nieuwe gedaante een uitweg uit de huidige impasse betekenen. Sous sa nouvelle forme, elle pourrait constituer une solution � l’impasse actuelle. Als sociaal-democraat veroordeel ik dictaturen in welke gedaante ook. En tant que social-démocrate, je condamne les dictatures sous toutes leurs formes. De milieukeur zal een nieuwe gedaante krijgen, niet alleen uiterlijk, maar ook inhoudelijk. Le nouveau label écologique se présentera sous une nouvelle forme en termes d'aspect et de contenu.
leest
Ik denk dat deze hervorming eerder op Angelsaksische leest geschoeid is, en ofschoon ik zelf een continentaal jurist ben, ga ik daarmee akkoord. Je pense que cette réforme suit plutôt la ligne du droit anglo-saxon et, même si je reste un juriste continental, je soutiens cette orientation. Dit is de verbintenis die in Laken moet worden aangegaan: een op een nieuwe leest geschoeide en ambitieuze hervorming die meer en beter Europa tot stand brengt. Tel est l'engagement que nous demandons à Laeken : une réforme ambitieuse avec une méthode différente pour parvenir à davantage d'Europe et à une meilleure Europe.
plechtigheid
schijn
Het heeft er helaas alle schijn van dat de IGC de deur hiernaartoe niet zal openen. De hervorming van het pact dreigt dan ook te beperkt te blijven. Malheureusement, la CIG risque de ne pas ouvrir ces portes. Aussi la réforme du pacte risquerait de rester trop limitée.