holländska-franska översättning av schijn

air
Il semblerait que les problèmes au sol soient moins importants que dans les airs, mais cette apparence est trompeuse. Het lijkt alsof op de grond de problemen minder groot zijn dan in de lucht, maar volgens mij bedriegt die schijn.
allure

apparence
Monsieur le Président, contrairement aux apparences, le dossier du chocolat n'a rien de frivole. Mijnheer de Voorzitter, schijn bedriegt en het dossier van de chocolade is helemaal niet onbelangrijk. Lors de l'annonce des candidatures, il n'y a même pas eu de tentative de sauver les apparences. Bij de kandidaatstelling werd er niet eens een poging gedaan om de schijn op te houden. - Monsieur le Président, je me dois de rappeler à M. Harbour que, généralement, réalité et apparences ne coïncident pas. – Mijnheer de Voorzitter, de realiteit is vaak anders dan de schijn, collega Harbour.
avoir l'air de
clarté
Le groupe libéral demande que la clarté soit faite sur la mise en exécution de la politique en matière des droits de l'homme, tant de votre part que de celle de la Commission. Het heeft er toch de schijn van dat, achter mooie en goed uitgesproken woorden, mijnheer de commissaris, er toch een veel hardere werkelijkheid schuilgaat.
éclat
forme
Malheureusement, la CIG risque de ne pas ouvrir ces portes. Aussi la réforme du pacte risquerait de rester trop limitée. Het heeft er helaas alle schijn van dat de IGC de deur hiernaartoe niet zal openen. De hervorming van het pact dreigt dan ook te beperkt te blijven.
lumière