franska-holländska översättning av allure

aanblik
aanzien

air
allureDeze oorlog krijgt de allures van een imperialistische onderneming en figuren uit de Koude Oorlog treden te voorschijn.Cette guerre revêt des allures d'entreprise impérialiste, et des personnalités de la guerre froide refont surface.
gang
Het is een gang van zaken die mij verbijstert. L'allure qu'ont pris les choses me stupéfie.
schijn
snelheid
Wij hebben actie ondernomen met de snelheid van een slak. Nous avons avancé à une allure d'escargot. De deskundigen zijn uitermate bezorgd over de snelheid waarmee de klimaatverandering vordert, ze maken zich zorgen over de wereld waarin hun kinderen, onze kinderen, zullen leven. Les chercheurs sont extrêmement inquiets de l’allure à laquelle les changements climatiques progressent; ils s’inquiètent du monde dans lequel leurs enfants, nos enfants, vivront.
tempo
Er zijn enkele initiatieven geweest om de kloof te dichten, maar het tempo waarop de kloof kleiner wordt is veel te laag. Certaines initiatives ont été prises pour le faire diminuer, mais l'allure à laquelle cet écart se resserre est beaucoup trop lente. Ik doel op het feit dat de wereldbevolking in een ongekend en onhoudbaar tempo groeit. Je parle du fait que la population humaine augmente à une allure insoutenable et sans précédent. De verslagen over de TEN stapelen zich op, maar de besloten projecten vorderen in het tempo van een begrafenisstoet. Les rapports sur les RTE se succèdent, mais les projets décidés avancent à l'allure des cortèges d'enterrement.

uiterlijk
vaart
We moeten vaart brengen in de reactie, proberen consequent te zijn en vooral eerlijkheid betrachten, met name als het gaat om Cyprus en Armenië. Nous devons régler l’allure de la réaction, essayer d’être cohérents et, surtout, être justes, en particulier concernant Chypre et l’Arménie.
verschijning
voorkomen
zeilstand