holländska-franska översättning av gang

corridor
Mesdames et Messieurs les députés, les questions entre vous peuvent être résolues dans le corridor si vous le désirez. Dames en heren, indien u dat wenst kunt u onderlinge kwesties in de gang oplossen.
couloir
Les autres questions, comme celle de Mme Oomen-Ruijten, devront être posées dans le cadre d'un dialogue bilatéral dans le couloir. U weet allemaal dat de wandelgangen in het politieke leven van groot belang zijn. Vous êtes priés de faire vos mises au point dans le couloir. Dergelijke opmerkingen bewaart u maar voor in de wandelgangen. Faut-il inclure nos rencontres dans les couloirs, dans le bus ou ailleurs? Is het een vergadering als we elkaar ontmoeten in de gang, in de bus, of ergens anders?

allée
allure
L'allure qu'ont pris les choses me stupéfie. Het is een gang van zaken die mij verbijstert.
bande
chemin
Toutefois, le développement du chemin de fer a été lancé bien trop tard. De ontwikkeling van de spoorwegen is echter veel te laat op gang gekomen. Un rapport sur la stratégie de lutte contre les drogues a entamé son cheminement au sein du Parlement. Een verslag over de drugsstrategie is inmiddels begonnen aan zijn gang door het Parlement.
cours
Les négociations d'adhésion sont à présent en cours. De toetredingsonderhandelingen zijn nu aan de gang. Ce processus de consultation est en cours. Dit overleg is goed op gang gekomen. Une guérilla énorme est en cours. Er is een heuse guerrillaoorlog aan de gang.
entrée

gangLe delta du Gange augmente sous l'effet des alluvions. Integendeel, de delta van de Ganges stijgt door aanslibbing.
passage
Tant que cette situation perdurera, le passage aux urnes sera reporté. Zolang dat zo is, moet de gang naar de stembus worden uitgesteld. Avant le 23 décembre 2005, il n'y avait même pas de point de passage frontalier entre les deux villages. Tot 23 december 2005 bestond er tussen de twee dorpen zelfs geen grensovergang.
plat
Cette démarche souple ne doit pas oublier un plat, celui du temps des villes. Bij deze flexibele aanpak dienen we één belangrijke gang niet over te slaan: onze steden.
ruelle
vestibule