holländska-franska översättning av geestdrift

enthousiasme
Ce rapport respire la résignation et le manque d'enthousiasme. Er spreekt een sfeer van berusting en gebrek aan geestdrift uit. J'ai donc globalement voté avec enthousiasme en faveur de cet ensemble de mesures équilibrées. Ik stem over het geheel gezien met geestdrift voor dit evenwichtige maatregelenpakket. Nous pouvons revivre ensemble l'enthousiasme avec lequel les nations d'alors ont pris position en faveur de la révolution hongroise. We keren in gedachten terug naar de geestdrift waarmee andere landen zich schaarden achter de Hongaarse opstand.
passion
On peut dire qu'il y a une véritable ferveur et une véritable passion au sein de la population. Wij voelen dat er een enorme geestdrift en passie onder de bevolking leeft. . - Monsieur le Président, le discours de M. Juncker était empreint de toute la passion qu’un fonctionnaire peut y mettre. . – Mijnheer de Voorzitter, de toespraak van de heer Juncker werd gekenmerkt door het maximum aan geestdrift dat een ambtenaar uit de kast weet te halen. Ses connaissances et sa passion, sous serment d'Hippocrate, pour la médecine et la santé, doivent être pour nous un témoignage crédible. Zijn kennis, zijn geestdrift, zijn trouw aan de eed van Hippocrates, zijn inzet voor de geneeskunde en de gezondheid maken zijn getuigenis geloofwaardig.
zèle