holländska-franska översättning av gezant

ambassadeur
J’ai ensuite rencontré l’ambassadeur américain, qui errait sur les lieux. Ik had daarna een ontmoeting met de Amerikaanse gezant. À cet égard, il est impossible que l'Union européenne puisse accréditer l'envoyé de Mugabe qui a été unilatéralement nommé ambassadeur. Wat dat betreft mag de EU de unilateraal door Mugabe benoemde gezant onder geen beding erkennen als ambassadeur. Nous offrons bien entendu notre aide à travers l' envoyé spécial de l' Union européenne, l' ambassadeur Moratinos, que je salue. Wij bieden uiteraard onze goede diensten aan in de persoon van ambassadeur Moratinos, de speciale gezant van de Europese Unie, die ik van harte begroet.
ambassadrice

émissaireIl est certain que l'idée d'un émissaire ainsi que d'autres suggestions sont absolument bienvenues. Het idee van een gezant en andere suggesties zijn inderdaad zeer welkom. C'est pourquoi je plaide en faveur de la création d'un Émissaire européen aux droits de la femme. Daarom wil ik pleiten voor een Europese gezant voor vrouwenrechten. Toutefois, je défends le rôle de notre Haut représentant en tant qu'émissaire intergouvernemental et je ne souhaite pas que ces questions vitales deviennent dépendantes de la Communauté. Maar ik steun de rol van de Hoge Vertegenwoordiger als intergouvernementele gezant en ben tegen communautarisering op dit vitale terrein.
envoyéSon envoyé, Tony Blair, ne s'est même jamais rendu à Gaza. De gezant Tony Blair is zelfs nooit in Gaza geweest. En quatre ans en tant qu’envoyé spécial, il n’a constaté quasi aucun progrès. In zijn vier jaar als gezant is er nauwelijks vooruitgang geboekt. Nous avons envoyé ce message par la voie diplomatique et par l'intermédiaire de notre envoyé spécial. Wij hebben deze boodschap via diplomatieke kanalen en via onze speciale gezant gestuurd.